2020-12-17 미국지원금/로빈후드/비트코인

눈이 왔다.

대학생 Brew U team이랑 뉴스레터를 오늘 할거다. 내년 1월부터는 본격적으로 할거다. 

 

마켓

비트코인 상한가 (2만달러 - 2100만원정도)

경제

11월의 1.1%보다 더 떨어졌다는 소매상판매. 홀리데이 시즌을 감안하고 보면 안좋은 사인이다.

 

 

지원금이 배달마감되었다

영화 탑건 속편(:마버릭)이 지연되는 이유

영화 펀딩금액 목표가 900 빌리언달러인데 인당 소득이 6~700 달러로 하면 현재 아슬아슬하다고 - 번역보완필요

PPP(Paycheck Protection Program)라는 소규모 비지니스를 위한 임금보호프로그램의 지속 

연방정부의 비계약직 혜택의 추가요금

백신 분배와 학교

 

손바닥을 많이 치면, 아프기 시작할것이다

2020년 1년동안 많은 사람들이 새 취미를 찾게 되었다. 

체스나 허공에 소리지르기 같은거

국내 준법 대표들은 레저활동을 선호하는것 같다: 빅테크기업 고소하기

 

축약번역 - 광고 관련해서 구글을 고소하는 기업이 있고, 구글은 처음 고소당하는게 아니다. 라는 내용

 

통화(currency)전쟁

역사상 처음은 스위스가 누군가를 화나게 만들었다.

어제는 U.S 국고가 유럽국가와 베트남에게 교묘하게 라벨링되었다. 

축약번역 - 통화가치 얘기인데 스위스와 베트남에게 관세 포함해서 다른말을 한것 같음 

 

 

무선헤드폰 선전

 

로빈후드가 고객을 보호하고 있지않다.

유명한 주식교환 플랫폼 로빈후드에 대한 불만

축약번역 - 그러나 얘네 2021년에 IPO예정이라 함.

 

만약 당신이 기계장비에 키스를 해야한다면

축약번역 - 일본 스타트업 발뮤다에 대한 인기 얘기임

 

기타등등

페이스북이 애플에게 ios14를 위한 개인정보변경 계획을 넘어선 PR캠페인을 런칭했다.

HBO Max가 두 영역에 동의 후 Roku에서 드디어 라이브 될 예정이다.

Aphria Tilray가 세계 최대 수익의 마리화나 회사가 되는 합병을 했다.

몇개 생략

 

 

번역소감

• stimulus 이거 직역으로 이해하면 되는건가? 자극 - 아녔다 - 지원금이다. stimulus bill로 찾기
• 읽으면서 번역하는데 1시간정도 걸렸다.
• 먼저 가볍게 읽고, 타이틀만 번역하고, 골라서 상세를 번역해야겠다.
• 매일은 무리일듯